
Коротко: на власне весілля закон дає 2 дні, але оплачують лише один — день церемонії. На смерть чоловіка, партнера або дитини — 2 дні з оплатою плюс ще один день на похорон. На переїзд — до 2 днів без оплати. На пошук роботи перед звільненням — до 4 днів, і оплата залежить від причини звільнення.
Усі ці норми не вигадка роботодавця і не «добра воля»: обов'язок відпустити працівника встановлює § 199 zákoníku práce, а точні дні й оплату — nařízení vlády 590/2006 Sb. Це і є placené překážky v práci — ті самі перешкоди, за які роботодавець платить або зобов'язаний відпустити без оплати. Нижче — повна таблиця і те, як не втратити гроші через неправильно оформлену заяву.
Хто і як встановлює ці дні
§ 199 zákoníku práce зобов'язує роботодавця дати pracovní volno, коли працівник не може працювати через інші важливі особисті перешкоди, і в передбачених випадках виплатити náhradu mzdy у розмірі průměrného výdělku. Конкретний перелік, розмір volna і випадки оплати визначає уряд — це і є nařízení vlády 590/2006 Sb.
Норми поширюються і на працівників, які самі складають собі графік змін (§ 87a) — тобто на ті графіки, де «взяти день» зазвичай складніше.
Таблиця: подія, дні й оплата
| Ситуація | Скільки днів | Оплата |
|---|---|---|
| Власне весілля | 2 дні | оплачений 1 день — день церемонії |
| Весілля дитини | 1 день | оплачений |
| Весілля батька або матері | 1 день | без оплати |
| Перевезення дружини чи партнерки до лікарні й назад | необхідний час | оплачено |
| Участь у пологах | необхідний час | без оплати |
| Смерть чоловіка, партнера або дитини | 2 дні | оплачено |
| Похорон чоловіка, партнера або дитини | +1 день | оплачено |
| Похорон іншого близького родича | 1 день (+1, якщо організовуєте похорон) | оплачено |
| Додаткові дні після смерті близького | до 5 днів | без оплати |
| Похорон колеги | необхідний час | оплачено |
| Переїзд | до 2 днів | без оплати, крім переїзду в інтересах роботодавця |
| Пошук роботи перед звільненням | до 4 або 2 днів | залежить від причини звільнення |
| Лікар або обстеження | необхідний час | оплачено в найближчому закладі |
| Перерва або затримка транспорту | необхідний час | без оплати |
Весілля: два дні, але гроші лише за один
На власне весілля належить 2 дні volna, з них один день — для участі в церемонії. Náhrada mzdy при цьому лише за один день, і саме за той, коли ви були на церемонії. Якщо взяли обидва дні, другий буде неоплаченим.
Окремо встановлено весілля дитини — 1 оплачений день. Весілля батька або матері — 1 день, але без оплати. Ці норми стосуються і зареєстрованого партнерства: nařízení прирівнює партнера до чоловіка або дружини.
Народження дитини
Оплачене volno належить на необхідний час для перевезення дружини або партнерки до пологового закладу і назад. На саму участь у пологах volno дають, але без оплати. Це не те саме, що ošetřovné або otcovská dovolená — це короткі години в день пологів.
Смерть близької людини
Тут три різні режими, і плутанина між ними коштує грошей.
- чоловік, партнер або дитина: 2 дні з оплатою, плюс ще 1 день на участь у похороні — також з оплатою;
- батьки, баба й дід, онук, брат або сестра, батьки й брат чи сестра чоловіка, чоловік дитини або сестри, інша особа, яка жила з вами в одному господарстві: 1 день на похорон з оплатою, плюс ще 1 день, якщо ви організовуєте похорон;
- після цього можна взяти до 5 днів без оплати при смерті чоловіка, партнера, дитини, онука, батьків, баби, діда, брата або сестри.
Похорон колеги — окремий випадок: volno з оплатою на необхідний час, але склад працівників визначає роботодавець, за потреби разом із профспілкою. Тобто право є, але не автоматично для всіх охочих.
Переїзд: до двох днів без оплати
На переїзд дають до 2 днів volna без náhrady mzdy — і лише тоді, коли працівник перевозить власні меблі та речі. Якщо переїзд потрібен роботодавцю, ці дні оплачують. Практично: зміна адреси орендованої квартири без меблів формально не дає права навіть на ці два дні, хоча домовитися з роботодавцем ніхто не забороняє.
Пошук роботи перед звільненням
Перед закінченням трудового договору працівник має право на volno для пошуку роботи. Обсяг і оплата залежать від того, хто ініціює звільнення:
- до 4 днів з оплатою — якщо звільняє роботодавець за § 52 písm. a) до e) або сторони уклали договір із тієї ж причини;
- до 2 днів без оплати — якщо звільнення за § 52 písm. f) до h);
- до 4 днів без оплати — в усіх інших випадках, зокрема при звільненні за власним бажанням.
Після цього можна взяти ще до 2 днів без оплати на консультації в Úřadu práce — у випадках першого і третього пункту, і до 1 дня в другому випадку. Якщо берете лише частину зміни, вона все одно вважається використаним повним днем volna.
Лікар, обстеження і транспорт
На відвідування лікаря volno з оплатою дають на необхідний час, але за умови, що це найближчий до дому або роботи заклад, який має договір з вашою pojišťovnou і може надати потрібну допомогу, а візит не можна було перенести поза робочий час. Якщо поїхали в інший заклад, volno дадуть, але оплата буде не більшою, ніж за візит до найближчого.
Окремо: pracovnělékařská prohlídka або щеплення, пов'язані з роботою, — volno на необхідний час. А от затримка автобуса чи перерва в русі транспорту — volno без оплати, і тільки якщо доїхати інакше було неможливо.
Як просити: три кроки
- Якщо перешкода відома заздалегідь (весілля, похорон, переїзд), подайте заяву завчасно — краще письмово, із зазначенням дат і підстави.
- Якщо подія сталася раптово, повідомте роботодавця без зволікання і назвіть орієнтовний час відсутності.
- Перешкоду треба довести: свідоцтво про шлюб або смерть, запрошення, довідка з закладу. Особи, які видають ці документи, зобов'язані сприяти працівнику.
Якщо роботодавець відмовляє у volno або не платить за день, який закон відносить до оплачуваних, це порушення трудового законодавства. Спершу — письмова вимога, далі — скарга до Státního úřadu inspekce práce.
Dovolená у Чехії: скільки днів належить, як рахують і коли можуть відмовити →
Поширені запитання
Чи зменшує volno мою dovolenou?
Ні. Pracovní volno за § 199 і dovolená — різні речі. Дні volna не віднімають із відпустки, але й не додають до неї.
Чи оплачують день весілля, якщо я не був на церемонії?
Оплата прив'язана до дня участі в церемонії. Якщо ви взяли два дні, але на церемонії не були, оплачений день потрібно узгодити з роботодавцем — за нормою це день обряду.
Скільки днів дають на похорон баби або діда?
Один день на похорон з оплатою і ще один день, якщо саме ви організовуєте похорон. Додатково можна взяти до 5 днів без оплати.
Чи можна взяти volno на переїзд із оплатою?
Лише тоді, коли переїзд потрібен роботодавцю. У звичайній ситуації це до 2 днів без оплати.
Чи стосується це працівників на DPP або DPČ?
За § 77 odst. 3 zákoníku práce працівнику за dohodou не належить náhrada odměny за час таких перешкод, якщо це не узгоджено в договорі або внутрішньому розпорядку. Тобто volno саме по собі може бути, а оплата — лише за домовленістю.
Що робити, якщо роботодавець вимагає взяти dovolenou замість volno?
Відмовитися письмово і посилатися на § 199 та nařízení vlády 590/2006 Sb. Заміна volna відпусткою можлива лише за згодою працівника.
Дані перевірені 14 листопада 2026 року за текстом zákoníku práce 262/2006 Sb. і přílohy k nařízení vlády 590/2006 Sb. у чинній редакції, а також за інформацією Státního úřadu inspekce práce.


