Документи ·

Ověřené копії та підписи в Чехії: legalizace, vidimace і Czech POINT

Legalizace засвідчує підпис, vidimace — копію. Скільки це коштує за законом 634/2004 Sb., які výpisy дає Czech POINT, де це зробити і що взяти з собою.

Круглий штамп на стосі документів, синя ручка, окуляри й папка на столі в чеській установі, без людей
Legalizace і vidimace роблять в установах і на поштах: ціну визначає sazebník, а не каса.

У Чехії два різні засвідчення, які постійно плутають: legalizace (засвідчення підпису) і vidimace (засвідчення копії). Перше підтверджує, що людина підписала документ власноруч у присутності службовця, друге — що копія збігається з оригіналом. Для українців це щоденна практика: довідки для úřadu práce, копії документів для школи, заяви до банку, папери для українських установ. Тариф фіксований законом, тож переплачувати не потрібно — головне знати, яку саме послугу просити.

Нижче — ціни за sazebníkem zákona č. 634/2004 Sb., які výpisy дає Czech POINT, де все це зробити і коли до засвідченої копії додаються ще переклад або apostila.

Legalizace і vidimace: дві різні послуги

Legalizace (ověření podpisu) стосується підпису: службовець перевіряє вашу особу за паспортом або ID-карткою і ставить на документ ověřovací doložku з датою, своїм підписом і печаткою. Зміст документа при цьому ніхто не перевіряє: засвідчується лише те, що підпис поставила конкретна людина. Тому legalizace не робить договір законним і не підтверджує правдивість написаного.

Vidimace (ověření shody kopie s listinou) стосується копії: ви приносите оригінал, службовець порівнює його з копією і на копії пише, що вона збігається з оригіналом. Копію з копії не засвідчують — потрібен саме оригінал або документ, який закон прирівнює до оригіналу.

  • Legalizace = підпис. Потрібна, коли установа вимагає, щоб заяву або договір підписали в неї.
  • Vidimace = копія. Потрібна, коли замість оригіналу можна подати засвідчену копію.
  • Ověřený výpis = документ, який видає сама установа або Czech POINT: це не копія вашого паперу, а свіжий витяг із реєстру.

Скільки це коштує: тариф із закону

Ціни на legalizaci, vidimaci й konverzi встановлює sazebník správních poplatků у законі č. 634/2004 Sb. Це не прайс конкретної установи, тому на пошті, в мерії чи в нотаріуса сума за той самий úkon однакова — відрізняється лише те, скільки часу ви витратите в черзі.

Sazebník zákona 634/2004 Sb. і ceník Czech POINT, чинні у 2026 році.
ПослугаЦінаЗа що платите
Legalizace (ověření podpisu)50 Kčза кожен підпис або відбиток печатки на документі
Vidimace (ověření kopie)30 Kčза кожну розпочату сторінку копії
Autorizovaná konverze30 Kčза кожну розпочату сторінку: папір в електронний файл або навпаки
Výpis Czech POINT100 Kčперша сторінка, кожна наступна — 50 Kč
Výpis z rejstříku trestů100 Kčнезалежно від кількості сторінок
Apostila600 Kčза документ, який використовуватимуть за кордоном

Платити можна на місці — готівкою або карткою, залежно від установи; чек або квитанцію варто зберегти. У нотаріуса засвідчення підпису оплачується за нотаріальним тарифом, тобто окремо від správního poplatku, тому там зазвичай дорожче. Якщо потрібен лише підпис або копія, дешевше й швидше йти до установи чи на пошту з Czech POINT.

Czech POINT: що можна отримати на місці

Czech POINT — це єдина точка, де видають офіційні výpisy з державних реєстрів і роблять autorizovanou konverzi. Друкують документ одразу, з захисними елементами, і його приймають установи як оригінал. Записуватися заздалегідь зазвичай не потрібно, але окремі úřady пропонують резервацію часу.

  • Výpis z katastru nemovitostí — хто власник ділянки чи квартири і які обтяження записані.
  • Výpis z rejstříku trestů — довідка про несудимість, 100 Kč.
  • Výpis z živnostenského rejstříku — дані про підприємців і їхні živnosti.
  • Výpis z insolvenčního rejstříku — чи є проти особи провадження про неплатоспроможність.
  • Výpis z registru řidičů — дані про водійські права й штрафні бали.
  • Výpis z eReceptu — історія виданих рецептів і ліків.

Якщо той самий електронний документ потрібен у двох примірниках, другий ověřený výstup коштує 50 Kč незалежно від кількості сторінок. Для довідки про несудимість існує окрема доплата за багатомовний бланк — про нього питайте на місці, якщо документ потрібен за кордоном.

Де це зробити

Legalizaci й vidimaci має право робити не лише мерія за місцем проживання: послугу надають obecní úřady з відповідними повноваженнями, městské úřady, krajské úřady, notáři та контактні місця Czech POINT. Прив'язки до місця реєстрації немає, тому можна звернутися в будь-яку установу, де є така послуга.

  • Мерія або міський úřad — найпоширеніший варіант, часто без черги.
  • Пошта з Czech POINT — зручно, якщо потрібні і výpis, і засвідчення kopie.
  • Нотаріус — коли потрібна й нотаріальна форма документа.
  • Krajský úřad — для складніших випадків і документів, що йдуть за кордон.

Що взяти з собою і як проходить візит

  1. Паспорт або ID-картку — без документа, що посвідчує особу, засвідчення не роблять.
  2. Оригінал документа, з якого потрібна копія, і самі копії в потрібній кількості.
  3. Готівку або картку: 50 Kč за підпис, 30 Kč за сторінку копії, 100 Kč за výpis.
  4. Правильний текст документа: у засвідченому папері виправляти нічого не можна, доведеться переробляти заново.
  5. Перевірте на місці, скільки сторінок порахували: vidimace оплачується за кожну розпочату сторінку, навіть якщо на ній лише кілька рядків.

Коли потрібен переклад або apostila

Засвідчена копія не замінює переклад. Якщо установа вимагає документ чеською, потрібен офіційний переклад від soudního tlumočníka — з ověřovací doložkou; звичайний переклад із засвідченою копією часто не приймають. Для документів, які поїдуть за кордон, додається apostila: її видає MZV ČR, і вона підтверджує підпис і печатку на чеському документі.

Окремий випадок — документи, видані в Україні. Для чеських установ вони зазвичай потребують apostily, виданої в Україні, або легалізації через консульство; вимоги залежать від типу документа й установи. Перед тим як платити за переклад і засвідчення, уточніть у того, хто прийматиме папери, який саме формат потрібен — це економить і гроші, і тижні.

Типові помилки, які коштують грошей

  • Просити legalizaci, коли потрібна vidimace: підпис на копії не робить копію засвідченою.
  • Приносити копію без оригіналу — vidimace неможлива.
  • Засвідчувати копію, а потім виправляти в ній текст: виправлення робить документ непридатним.
  • Рахувати, що засвідчена копія діє безстроково для всіх установ: частина установ вимагає свіжий výpis або документ не старший за кілька місяців.
  • Забувати про переклад: засвідчення й переклад — дві окремі послуги й дві окремі оплати.

Коротко

  • Legalizace — 50 Kč за підпис, vidimace — 30 Kč за кожну розпочату сторінку копії.
  • Výpis у Czech POINT — 100 Kč за першу сторінку, 50 Kč за кожну наступну.
  • Довідка про несудимість — 100 Kč, авторизована конверсія — 30 Kč за сторінку.
  • Apostila для використання чеського документа за кордоном — 600 Kč.

Поширені запитання

Чи можна засвідчити копію вдома або в банку?

Ні. Vidimaci роблять лише уповноважені установи, notáři й контактні місця Czech POINT. Скан або фото документа не є засвідченою копією, навіть якщо ви роздрукували його вдома.

Скільки коштує засвідчення, якщо в мене багато сторінок?

Vidimace оплачується за кожну розпочату сторінку — 30 Kč. За документ на 5 сторінок це 150 Kč. Legalizace натомість оплачується за підпис, а не за сторінки.

Чи діє засвідчена копія для українських установ?

Сама копія — ні. Для українських установ зазвичай потрібен або чеський документ з apostilou, або переклад від soudního tlumočníka. Уточніть вимоги заздалегідь.

Чи можна отримати výpis без Czech POINT?

Так, частину výpisů видають самі установи, наприклад katastr nebo rejstřík trestů. Czech POINT просто зручніший: там видають кілька різних výpisů за один візит.

Чи потрібен для Czech POINT чеський документ?

Потрібен документ, що посвідчує особу. Для більшості výpisů достатньо паспорта або ID-картки; для окремих послуг можуть попросити додаткові дані, наприклад номер datové schránky.

Скільки часу це займає?

Legalizace й vidimace — кілька хвилин, výpisy в Czech POINT друкують одразу. Найдовше — переклад і apostila, там рахунок іде на дні.

Datová schránka: як отримати і що з нею робити →

Довідка про несудимість: як замовити výpis z rejstříku trestů →

Маєте питання щодо документів? Напишіть нам →

← Новини та корисні матеріали