Документи ·

Зміна прізвища в Чехії: кому дозволять, скільки коштує і що з паспортом

Хто з іноземців може подати заяву на зміну прізвища, які документи й збори 200, 300 або 3000 Kč, чому тимчасовий захист не дає такого права і що робити з українськими документами.

Жінка в темному пальті передає закриту картонну папку працівниці за дерев'яною стійкою установи; на столі білі аркуші долілиць
Обкладинка CNO: заяву на зміну прізвища подають до матрики за місцем trvalého pobytu.

Слово «зміна прізвища» в Чехії означає конкретну адміністративну процедуру за § 72 zákona o matrikách, а не будь-яку зміну підпису чи документів. Це важливо розділяти: коли пара одружується, прізвище обирають під час шлюбу і вносять до шлюбного запису, а коли людина хоче змінити вже записане прізвище — подається окрема заява до матрики. Для іноземців тут діє додаткова умова, про яку часто не згадують популярні чеські гайди.

Хто має право подати заяву

За § 72 odst. 5 zákona č. 301/2000 Sb. фізичній особі, яка не є громадянином Чехії, зміну імені або прізвища можна дозволити лише в трьох випадках:

  • вона має дозвіл на trvalý pobyt в Чехії за законом про перебування іноземців;
  • їй надано azyl;
  • їй надано doplňkovou ochranu (додатковий захист).

Тимчасова охорона (dočasná ochrana) до цього переліку не входить. Тому українка з карткою тимчасового захисту не може подати заяву про зміну прізвища до чеської матрики лише на підставі цього статусу. Це не відмова конкретного уряду, а пряма умова закону.

Коли зміну дозволять

Навіть за наявності trvalého pobytu зміна не відбувається автоматично. За § 72 odst. 2 зміну прізвища дозволяють, якщо прізвище є образливим або смішним, або якщо для цього є vážný důvod — серйозна причина. Саме цю причину ви описуєте в заяві, і матрика оцінює її окремо.

На практиці серйозною причиною вважають, наприклад, складну для вимови або написання форму, бажання повернутися до попереднього прізвища після розлучення, зміну прізвища дитини разом із батьком. Але єдиного переліку немає: рішення залежить від конкретних обставин і від матрики, тому заяву варто готувати з поясненням і документами, а не одним реченням.

Якщо йдеться про шлюб

Під час шлюбу подружжя обирає спільне прізвище або зберігає свої; цей вибір фіксується в протоколі і в книзі шлюбів. Якщо ви обрали спільне прізвище, окрема заява за § 72 не потрібна — але йдеться саме про запис у чеських документах, а не про автоматичну зміну українського паспорта.

Якщо ж ви вже одружені й хочете змінити записане прізвище на інше, діє § 73: за час шлюбу зміну дозволяють лише за згодою обох подружжя. Якщо у вас спільне прізвище і зміну дозволяють одному з подружжя, вона поширюється і на прізвище другого з подружжя та їхніх неповнолітніх дітей. Дитина, якій виповнилося 12 років, має дати згоду на зміну свого прізвища.

Куди подавати

За § 74 заяву розглядає matriční úřad у тому районі, де ви зареєстровані за місцем trvalého pobytu. Якщо такого місця в Чехії немає, компетентний матричний уряд за місцем останнього trvalého pobytu, а якщо його ніколи не було — Úřad městské části Praha 1. Подавати можна особисто або через уповноважену особу, якщо у вас є належним чином оформлена plná moc.

Які документи потрібні

  • rodný list (свідоцтво про народження) — ваш або дитини;
  • oddací list, якщо прізвище пов'язане зі шлюбом;
  • рішення суду про розлучення, якщо ви розлучені;
  • úmrtní list, якщо подружжя померло;
  • документ про місце trvalého pobytu в Чехії;
  • документ про громадянство — паспорт або інший чинний документ;
  • письмова згода дитини від 12 років, якщо змінюється її прізвище;
  • письмова згода другого з батьків для неповнолітньої дитини або рішення суду замість неї.

Заява за § 75 має містити ім'я, прізвище, дату й місце народження, rodné číslo, місце trvalého pobytu, бажане нове прізвище, дані про подружжя і дітей, якщо зміна їх стосується, громадянство та обґрунтування. Форму заяви матрика зазвичай дає на місці.

Скільки коштує

Розмір адміністративного збору визначений položkou 11 zákona č. 634/2004 Sb. про адміністративні збори.

Položka 11 zákona 634/2004 Sb.; за зміну прізвища подружжя або кількох дітей одного з батьків на спільне — один збір.
ПідставаЗбір
Прізвище образливе або смішне200 Kč
Прізвище іншомовне або повернення до попереднього прізвища300 Kč
Інші випадки (зміна імені або прізвища)3 000 Kč

Якщо подати заяву в електронній формі, збір зменшується на 20 %: 160 Kč, 240 Kč і 2 400 Kč (§ 9 zákona č. 634/2004 Sb.).

Є й пільги. Від збору звільнена зміна прізвища, до якої вдається розлучений чоловік або дружина, якщо протягом шести місяців після набрання рішенням про розлучення чинності вона заявила, що повертається до попереднього або дівочого прізвища. Також звільнені зміни внаслідок усиновлення, виправлення помилок у матриці або зміни статі.

Строки розгляду

Матричний уряд має ухвалити рішення протягом 30 днів від початку провадження, а у складних випадках — не пізніше 60 днів. Якщо заяву відхилять, відмова надходить письмово, і її можна оскаржити протягом 15 днів через той самий матричний уряд.

Що робити після рішення

Після набрання рішенням чинності і видачі нового матричного документа потрібно оновити документи: občanský průkaz або cestovní pas, а також повідомити банк, страхову компанію, роботодавця й інші установи, де зазначене старе прізвище. Для іноземця додатково важливо перевірити, чи відображає нове прізвище картка побуту.

Українські документи від чеського рішення автоматично не змінюються. Щоб змінити прізвище в українському паспорті, потрібна окрема процедура за законодавством України — через консульство або відповідний орган. Тому плануйте обидві процедури окремо: чеське рішення дає підставу для чеських документів, але не замінює українських.

Якщо у вас тимчасова охорона

Без trvalého pobytu, azylu або doplňkové ochrany заяву за § 72 не приймуть. Це стосується й більшості українців із dočasnou ochranou. Варіанти, які залишаються: змінити прізвище за українською процедурою і отримати нові українські документи, а в Чехії користуватися ними разом із підтвердженням зміни; або дочекатися іншого статусу, який дає право на заяву. Радимо не платити посередникам, які обіцяють «зміну прізвища без trvalého pobytu», — законної підстави для цього немає.

Поширені запитання

Чи можна змінити прізвище одразу після шлюбу без заяви?

Якщо ви обрали прізвище під час шлюбу, його вносять до шлюбного запису — окрема заява за § 72 не потрібна. Але це не змінює автоматично український паспорт.

Чи достатньо тимчасового захисту для заяви?

Ні. § 72 odst. 5 вимагає trvalý pobyt, azyl або doplňkovou ochranu. Dočasná ochrana у цьому переліку відсутня.

Скільки часу займає процедура?

Матрика має ухвалити рішення за 30 днів, у складних випадках — до 60 днів. Окремо треба врахувати час на нові документи.

Чи можна оскаржити відмову?

Так, протягом 15 днів через матричний уряд, який ухвалив рішення.

Чи треба змінювати прізвище дитини разом із батьком?

Якщо в подружжя спільне прізвище, дозволена одному з них зміна поширюється і на неповнолітніх дітей — окрема заява не потрібна, але дитина від 12 років має дати згоду. Якщо прізвище дитини інше, потрібна окрема заява і згода другого з батьків.

Якщо плануєте зміну прізвища, спершу перевірте свій статус перебування — від нього залежить заява. →

← Новини та корисні матеріали