Документи ·

Офіційний переклад і apostila в Чехії: хто робить, ціни й строки

Коли úřad просить úřední překlad, хто має право його робити, скільки коштує сторінка, де отримати apostila — і чому українським документам у Чехії вона здебільшого не потрібна.

Письмовий стіл із папкою документів, ручною печаткою, стрічковою печаткою та окулярами
Офіційний переклад засвідчує doložka судового перекладача, apostila — лише справжність печатки чеського органу.

«Doložte úředně ověřený překlad» — ця фраза в листі від чеського úřadu означає, що звичайного перекладу з бюро недостатньо. Потрібен документ, який зробив судовий перекладач з чинним дозволом, зі своєю doložkou, підписом і печаткою. І тут є дві пастки: по-перше, з 1 січня 2026 року в Чехії різко скоротилося число перекладачів із чинним офіційним дозволом, по-друге, «засвідчення» — це три різні процедури з різними цінами й різними установами, які їх видають.

Три різні речі, які всі називають засвідченням

Найбільше грошей і часу коштує плутанина між ними: люди замовляють apostilu там, де потрібна лише копія, або приносять переклад без doložky, який установа не приймає.

  • Úřední překlad — переклад, до якого судовий перекладач додає свою doložku: хто переклав, з якої мови і на яку, номер запису в evidenci úkonů, підпис і печатку. Саме doložka робить переклад офіційним.
  • Vidimace — засвідчення копії: установа підтверджує, що копія збігається з оригіналом. Зміст і мову вона не перевіряє, тому vidimace не замінює переклад.
  • Apostila (або vyšší ověření, тобто superlegalizace) — підтвердження справжності печатки й підпису чеського органу для використання документа за кордоном. До правильності перекладу вона не має жодного стосунку.

Хто має право робити офіційний переклад

За законом č. 354/2019 Sb. перекладацьку діяльність для органів влади та в звʼязку з правовими діями виконує soudní překladatel — судовий перекладач, занесений до списку Міністерства юстиції. Список відкритий на tlumocnici.justice.cz: там видно імʼя, мови, обсяг дозволу та адресу. Перевіряти треба саме чинність дозволу: після 1 січня 2026 року завершився перехідний період, і значна частина перекладачів, які працювали раніше, втратила право на офіційну діяльність.

Практичний висновок: перед оплатою відкрийте список, знайдіть людину й переконайтеся, що в її обсязі є «ukrajinský jazyk» — не «русский» і не «похожий словʼянський». Перекладач із дозволом на іншу мову не може видати doložku на український текст.

Бюро перекладів без такого дозволу може зробити якісний текст, і для власних потреб цього достатньо. Але для úřadu, суду, банку чи школи потрібна doložka — без неї документ повернуть, навіть якщо переклад ідеальний.

Скільки це коштує у 2026 році

Ціна перекладу за законом — договірна: у статті 29 закону 354/2019 сказано, що odměna se řídí smlouvou, а державні ставки застосовуються лише тоді, коли ціну не узгодили або замовником є державний орган. Ставки визначені vyhláškou č. 507/2020 Sb.

ПослугаЦінаЗа що платите
Письмовий переклад за державною ставкою550 Kčза кожну розпочату нормосторінку — 1 800 знаків із пробілами
Усне тлумачення за державною ставкою750 Kčза кожну розпочату годину
Переклад за домовленістюблизько 350–700 Kč за сторінкутипова ринкова ціна; плюс ПДВ, якщо перекладач є платником
Vidimace копії30 Kčза кожну розпочату сторінку
Legalizace підпису50 Kčза кожен підпис
Apostila на більшість документів (MZV)600 Kčза документ, чинна з 1.1.2025
Apostila на судові документи (Мінʼюст)300 Kčза документ
Apostila на нотаріальні документи (Нотаріальна палата)363 Kčза документ
Vyšší ověření судового чи нотаріального документа (Мінʼюст)100 Kčза документ, для країн, де apostila не діє

Тобто одна сторінка перекладу з vidimace копії та apostilou MZV коштує близько 1 180 Kč без ПДВ. Без apostily — приблизно 580 Kč. Різниця в шість разів — це і є причина, чому варто спершу зʼясувати, чи закордонна установа взагалі вимагає apostilu.

Apostila: хто видає і скільки чекати

З жовтня 2021 року apostilu в Чехії видають три різні установи, і вибір залежить від того, хто підписав документ.

  • Міністерство закордонних справ, відділ легалізації, Hradčanské náměstí 5, Прага 1 — більшість документів: свідоцтва, довідки, папери міністерств і адміністративних органів. 600 Kč.
  • Міністерство юстиції, Na Děkance 3, Прага 2 — документи судів і exekutorů. Apostila 300 Kč, vyšší ověření 100 Kč.
  • Нотаріальна палата ČR та регіональні палати в Брні, Чеських Будейовицях, Градці Кралове, Остраві, Плзні й Усті-над-Лабем — нотаріальні документи. 363 Kč.

На MZV за законом мають 30 днів, але зазвичай ставлять apostilu того ж дня; за один раз приймають до пʼяти документів. Години прийому: понеділок і середа 8:00–12:00 та 13:30–17:00, вівторок і пʼятниця 8:00–12:00, четвер зачинено. З 2025 року оплата карткою на місці, бо колкові марки скасували; можна й поштою, з оплатою на рахунок міністерства.

Окремий крок, про який дізнаються вже в черзі: свідоцтво про народження чи шлюб перед apostilou треба засвідчити в úřadu s rozšířenou působností або krajském úřadu — це вимога § 28 закону č. 301/2000 Sb. Якщо apostila потрібна і на самому перекладі, підпис перекладача додатково засвідчує нотаріус.

Українські документи в Чехії: apostila зазвичай не потрібна

Це найкорисніший пункт для тих, хто приїхав з України. Між Чехією та Україною діє договір про правову допомогу в цивільних справах (č. 123/2002 Sb. m. s., чинний з 8 листопада 2002 року). Його стаття 18 каже: документи, видані або засвідчені уповноваженим органом однієї сторони, з підписом відповідальної особи й печаткою, використовуються на території другої сторони без подальшого ověření. Те саме стосується засвідчення підпису, копій і перекладів, засвідчених уповноваженим органом.

Тобто українське свідоцтво про народження з печаткою РАЦСу не потребує ні apostily, ні чеської superlegalizace — достатньо офіційного перекладу. Але є два обмеження, які варто знати наперед. По-перше, договір охоплює цивільні, сімейні, трудові та комерційні справи; для кримінальних чи суто адміністративних цілей він не діє. По-друге, окремі установи все одно просять apostilu за звичкою — тому питання «чи потрібна apostila?» ставлять тому, хто прийматиме документ, а не сусідові в черзі.

Окремо: для документів із країн ЄС про народження, шлюб, смерть, імʼя чи проживання діє регламент ЄС 2016/1191 — їх приймають без apostily й без перекладу, якщо є багатомовна стандартна форма.

Чеський документ для України

За тим самим договором apostila не потрібна і в зворотному напрямку. На практиці українські банки, суди й установи іноді її вимагають — тоді чеський документ отримує apostilu на MZV (600 Kč, для судових — у Мінʼюсті за 300 Kč) і переклад українською. Переклад роблять або чеський судовий перекладач, або український — залежно від того, чого вимагає установа в Україні.

Які документи зазвичай перекладають

  • свідоцтва про народження, шлюб і смерть — для matriky, спадку, допомог
  • довідка про несудимість — для роботи, громадянства, віз
  • диплом і додаток до нього — для nostrifikace та визнання кваліфікації
  • трудова книжка або довідка з роботи — для OSSZ, důchodu й роботодавця
  • медичні висновки й виписки — для posudku, страховки, invalidního důchodu
  • рішення суду, довіреності, документи про опіку над дитиною

Порядок дій, який не коштує зайвих поїздок

  1. Запитайте в установи точне формулювання: úřední překlad, ověřená kopie чи apostila — і якою мовою.
  2. Зʼясуйте, чи потрібна apostila: чи країна є учасником Гаазької конвенції і чи немає двостороннього договору.
  3. Знайдіть судового перекладача з чинним дозволом у списку tlumocnici.justice.cz.
  4. Уточніть ціну за нормосторінку, ПДВ, строк і кількість примірників до початку роботи.
  5. Передайте оригінал або засвідчену копію — більшість перекладачів працює з оригіналом.
  6. Заберіть переклад із doložkou і перевірте імена, дати та номери: виправлення в готовому документі не роблять.
  7. Якщо потрібна apostila — спершу попереднє засвідчення (для matričních dokladů), потім MZV, Мінʼюст або палата.
  8. Збережіть скан і кілька копій: документ з apostilou відновити важко й дорого.

Часті питання

Поширені запитання

Чи приймуть переклад від звичайного бюро?

Для власних потреб — так. Для úřadu, суду, банку чи школи потрібен переклад із doložkou судового перекладача: без неї документ вважається неофіційним і його повернуть.

Чи потрібна apostila на українське свідоцтво про народження?

За загальним правилом ні: стаття 18 договору 123/2002 Sb. m. s. звільняє українські документи з печаткою від подальшого ověření в Чехії. Але конкретна установа може вимагати apostilu — це варто уточнити до того, як платити.

Скільки часу займає переклад?

Строк залежить від перекладача й обсягу; типово кілька робочих днів, за терміновість часто беруть доплату. Термін варто зафіксувати письмово разом із ціною.

Чи можна замість оригіналу принести копію?

Іноді так, але копія має бути засвідчена — vidimace 30 Kč за сторінку. Для частини документів (наприклад, для apostily) потрібен саме оригінал, тому це питання ставлять перекладачеві та установі заздалегідь.

Хто платить за переклад — я чи установа?

Зазвичай той, хто подає документ. У судових справах витрати можуть покласти на іншу сторону, але це вирішує суд, а не перекладач.

Що робити, якщо перекладач втратив дозвіл з 1 січня 2026 року?

Переклад, зроблений до втрати дозволу, залишається дійсним. Для нового звернення потрібен перекладач із чинним записом у списку — перевіряйте його на tlumocnici.justice.cz перед оплатою.

Чи можна все зробити поштою або онлайн?

Apostila — так, MZV приймає документи поштою з оплатою на рахунок, а Мінʼюст — на поштову адресу. Сам переклад більшість перекладачів робить за сканом, але оригінал усе одно треба передати для doložky.

Не впевнені, який документ вимагає установа? Напишіть нам — розберемо разом. →

← Новини та корисні матеріали