Документи ·

Постійний побут у Чехії (trvalý pobyt) після 5 років: умови й документи

Хто і коли може податися на постійний побут (trvalý pobyt) у Чехії після пʼяти років перебування, як у цей строк зараховується час тимчасового захисту, які документи потрібні, скільки коштує іспит з чеської мови і збір та які є винятки.

На деревʼяному столі біля вікна лежать тека з білими аркушами, темно-синій блокнот, чашка кави з блюдцем, окуляри, ручка та біла пластикова картка
Ілюстративне фото: робоче місце з текою документів, блокнотом і чашкою кави біля вікна — символи підготовки документів на постійний побут.

Дозвіл на постійний побут (povolení k trvalému pobytu) — це безстрокове право жити в Чехії: сам дозвіл поновлювати не потрібно, час від часу продовжують лише пластикову картку. Найпоширеніший шлях для громадянина третьої країни — пʼять років безперервного перебування на визначених законом дозволах. Нижче — хто може подати заяву, як у пʼятирічний строк зараховується час тимчасового захисту, які документи потрібні, скільки коштує іспит і збір та які помилки найчастіше коштують відмови.

Що дає постійний побут

Платність самого дозволу не обмежена в часі — обмежена лише платність картки: 10 років, а для осіб до 15 років — 5 років; картку можна поновлювати необмежено. Це прямо випливає з розʼяснень Міністерства внутрішніх справ (МВС) на офіційному порталі для іноземців.

З дозволом на постійний побут ви отримуєте:

  • вільний доступ на ринок праці — дозвіл на працевлаштування не потрібен;
  • доступ до державного медичного страхування;
  • право на соціальні виплати (dávky sociální podpory) за умов закону;
  • можливість отримувати starobní důchod, якщо виконані умови пенсійного страхування;
  • вільний виїзд і повернення, а також поїздки Шенгеном без віз.

Важливо не плутати статуси. Тимчасовий захист (dočasná ochrana) — окремий тимчасовий статус, який діє до 31 березня 2028 року. Zvláštní dlouhodobý pobyt (ZDP) — карта довгострокового побуту на пʼять років. Постійний побут — це дозвіл без строку, і саме він дає найширші права.

Хто може податися після пʼяти років

§ 68 odst. 1 zákona č. 326/1999 Sb. (закон про перебування іноземців) висуває одну головну умову: на день подання заяви ви безперервно перебуваєте в Чехії щонайменше пʼять років. Портал МВС уточнює, які саме дозволи можуть дати ці роки: карта довгострокового побуту, період, відведений на виїзд після припинення перебування родича громадянина ЄС, або статус azylanta чи особи з додатковим захистом (doplňková ochrana).

Мета перебування при цьому вже не доводиться: документ про мету перебування до заяви не додають — це прямо випливає з § 70 odst. 2 písm. c). Натомість потрібно довести дохід і житло (§ 71) та, як правило, скласти іспит з чеської мови на рівні A2.

Як рахується строк: що входить повністю, а що наполовину

Перелік періодів, які входять у пʼятирічний строк, наведено в § 68 odst. 2. Логіка така: повністю рахується час на довгострокових дозволах і час міжнародного захисту, наполовину — навчальні дозволи та час тимчасового захисту.

Що зараховується до пʼяти років перебування для постійного побуту
Дозвіл або періодЯк зараховуєтьсяНорма
Довгострокова віза (понад 90 днів) і карта довгострокового побутуповністю§ 68 odst. 2 písm. a)
Azyl або додатковий захист (doplňková ochrana)повністюpísm. b)
Перебування за картою родича громадянина ЄС у випадках § 87f odst. 5повністюpísm. c)
Довгострокова віза або карта з метою навчаннянаполовинуpísm. d) bod 1
Провадження про міжнародний захист, що завершилося наданням azylu чи doplňkové ochranyнаполовину, а якщо тривало понад 18 місяців — повністюpísm. d) bod 2
Тимчасовий захист (dočasná ochrana)наполовину§ 7w odst. 6 z. 65/2022 Sb.
Карта zvláštního dlouhodobého pobytu (ZDP)повністю — це дозвіл довгострокового побуту§ 7o odst. 1 z. 65/2022 Sb.

Тимчасовий захист: пʼять років перебування — це 2,5 роки в зарахуванні

Це головний практичний нюанс для українців. § 7w odst. 6 zákona č. 65/2022 Sb. прямо встановлює: для цілей постійного побуту час, протягом якого особа мала тимчасовий захист, зараховується половинною ставкою — так само, як навчальний час за § 68 odst. 2 písm. d) bodu 1. Сам тимчасовий захист у переліку § 68 odst. 2 не названий.

Що це означає на практиці: навіть пʼять повних років тимчасового захисту дадуть у пʼятирічний строк лише 2,5 роки. Решту часу потрібно добрати на дозволі, який зараховується повністю, — це карта довгострокового побуту: карта працівника (zaměstnanecká karta), карта ZDP, карта за метою воззʼєднання родини (sloučení rodiny) тощо.

Приклад підрахунку: чотири роки безперервного тимчасового захисту дають 2 роки зарахування, тож до пʼяти років потрібно добрати ще 3 роки на дозволі, що зараховується повністю. Підрахунок завжди індивідуальний: беруть до уваги перерви, виїзди та зміну статусів, а сумнівні випадки варто звіряти з МВС або з консультаційним центром.

Що у пʼятирічний строк не зараховується

§ 68 odst. 3 перелічує періоди, які не входять у пʼять років, а деякі з них і переривають безперервність перебування:

  • перебування за направленням закордонного роботодавця або закордонної юридичної чи фізичної особи;
  • час роботи au pair — допомога по господарству за харчування, житло й кишенькові витрати;
  • відбування покарання у вигляді позбавлення волі: днем початку покарання безперервне перебування переривається;
  • віза понад 90 днів з метою сезонної роботи та надзвичайна робоча віза (mimořádné pracovní vízum);
  • перебування на візі понад 90 днів з метою strpění (крім випадку, коли згодом видано карту довгострокового побуту за метою strpění за § 43);
  • дозволи, видані працівникам дипломатичних установ і міжнародних організацій та їхнім родинам.

Скільки днів можна бути відсутнім у Чехії

Безперервність не означає, що виїжджати не можна зовсім. § 68 odst. 2 písm. e) і f) зараховують до строку періоди відсутності за таких умов:

  • кожен окремий період відсутності не перевищував 6 місяців поспіль, а всі періоди разом — 310 днів;
  • один період до 12 місяців поспіль із поважних причин (вагітність і пологи, тяжка хвороба, навчання) зберігає безперервність, але сам цей час у строк не входить;
  • відсутність через направлення на роботу за кордоном власним роботодавцем — до 10 місяців поспіль і не більше 560 днів сумарно; правило не діє, якщо направлений був членом статутного органу роботодавця.

Документи до заяви

Базовий перелік наведено в § 70 odst. 2 і на порталі МВС. До заяви додають:

  • заповнений офіційний формуляр — його можна заповнити онлайн і роздрукувати або безкоштовно взяти бланк на робочому місці МВС;
  • чинний закордонний паспорт;
  • документ про забезпечення житлом (§ 71 odst. 2);
  • документ про забезпечення коштами на перебування (§ 71 odst. 1);
  • фотографію;
  • згоду батьків, якщо вам менше 18 років; за особу до 15 років заяву подає законний представник;
  • документ про складання іспиту з чеської мови, якщо на вас не поширюється виняток;
  • на вимогу МВС — документ, аналогічний витягу з Rejstříku trestů, і заяву про зняття обовʼязку конфіденційності для податкової установи.

Документи не повинні бути старші 180 днів; виняток зроблено лише для паспорта, матрічного документа, довідки про іспит і фотографії (§ 72). Якщо пакет неповний, МВС письмово запропонує усунути недоліки й установить строк; на час усунення строк розгляду не йде.

Дохід і житло: що саме перевіряє МВС

Дохід. § 71 odst. 1 вимагає, щоб регулярний сукупний місячний дохід заявника та спільно оцінюваних осіб був не нижчим за суму прожиткових мінімумів і за суму найвищої нормативної орендної плати та енергетичного паушал (у параметрах допомоги на житло), або за доведені фактичні обґрунтовані витрати на житло. Не зараховують одноразові доходи, допомогу на дитину, допомогу по безробіттю, допомогу при перекваліфікації та допомогу у матеріальній нужді. Дохід із трудового договору підтверджують довідкою роботодавця про середній чистий місячний заробіток, самозайняті особи — рішенням про податок за останній податковий період.

Житло. § 71 odst. 2 приймає документ про власність квартири чи будинку, документ про право користування або письмову згоду власника чи законного користувача з урядово завіреним підписом. Житло має бути в обʼєкті, якому присвоєно номер будинку чи споруди і який за будівельним законом призначений для проживання, тимчасового житла або відпочинку.

Іспит з чеської мови A2: хто складає і скільки коштує

Знання чеської мови підтверджує документ про іспит в обсязі, встановленому для рівня A2 (§ 70 odst. 2 písm. h). Іспит складають лише у вибраних школах: реєстрація онлайн або особисто, потрібен чинний закордонний паспорт, а заяву (přihlášku) треба особисто підписати у школі. Вартість іспиту — 3 200 Kč, іспити проходять приблизно тричі на місяць: у середу або в суботу о 9:00.

Структура іспиту з чеської мови на рівні A2 для постійного побуту
Частина іспитуЧасМаксимум балів
Читання40 хвилин25
Письмо25 хвилин20
Аудіюванняблизько 40 хвилин25
Говоріння15 хвилин40

Прохідні пороги: щонайменше 42 бали за письмову частину (читання, письмо, аудіювання) і щонайменше 24 бали за усну — це 60 % у кожній групі. Якщо поріг не складено в обох групах, іспит доводиться складати повністю заново. Сертифікат про знання чеської мови видають протягом 30 днів після іспиту. Серед найближчих термінів, опублікованих на офіційному сайті іспитів, — 21 і 31 жовтня 2026 року.

Винятки з § 70 odst. 5: особи до 15 років і старші 60 років; той, хто протягом 20 років перед поданням заяви щонайменше один навчальний рік був учнем чеської початкової або середньої школи чи один академічний рік навчався на чеськомовній програмі у виші; особи з фізичним чи психічним обмеженням, що впливає на здатність спілкуватися. Замість іспиту A2 приймають і документи, перелічені в nařízení vlády č. 31/2016 Sb. у редакції nařízení vlády č. 282/2023 Sb.: іспит на атестат зрілості з чеської мови, державний мовний іспит, державні підсумкові, ригорозні чи докторські іспити чеськомовної програми, сертифікований іспит CCE рівня A2 або вищого, іспит з чеської мови для цілей громадянства, aprobační іспит для медичних професій. Громадяни ЄС і ЄЕП довідку про іспит не додають.

Збір, строки й порядок подання

Заяву подають виключно особисто на робочому місці МВС; за особу до 15 років — законний представник. Записатися на прийом можна онлайн або телефоном, але попередній запис не є умовою подання: без нього вас приймуть у звичайній черзі. На місці видають довідку про прийняття заяви та номер справи, за яким можна стежити за станом розгляду.

Збори, строки та платність карти постійного побуту
ПараметрЗначення
Адміністративний збір за заяву2 500 Kč
Збір для осіб до 15 років1 000 Kč
Спосіб оплати зборулише платіжною карткою на робочому місці МВС
Іспит з чеської мови A23 200 Kč
Строк розгляду заяви60 днів
Платність карти постійного побуту10 років, для осіб до 15 років — 5 років

Строк розгляду — 60 днів, і він не йде, поки справу зупинено або поки ви усуваєте недоліки за викликом МВС. Заяву можна подати й з-за кордону, якщо умови виконані під час перебування за межами Чехії; якщо ваша карта довгострокового побуту закінчилася під час відсутності, заяву подають не пізніше 6 місяців після закінчення її платності (§ 68 odst. 5).

Інші маршрути до постійного побуту

Пʼять років перебування — не єдиний шлях. Портал МВС наводить також дозвіл без попереднього перебування в Чехії — він стосується насамперед дітей, народжених у Чехії, та неповнолітніх дітей батьків із постійним побутом. Окремий маршрут існує для власників блакитної карти (modrá karta): пʼять років безперервного перебування в країнах ЄС із блакитною картою, з них щонайменше два роки в Чехії (§ 68 odst. 4).

Для власників тимчасового захисту окремий шлях — zvláštní dlouhodobý pobyt (ZDP). За § 7o zákona č. 65/2022 Sb. це повноцінна карта довгострокового побуту, яку видають на пʼять років; правової вимоги на неї немає, але час на ній зараховується до пʼятирічного строку повністю. Власники ZDP також не зобовʼязані проходити адаптаційно-інтеграційний курс (§ 7w odst. 4). Деталі цього статусу — тема окремого матеріалу.

Що може змінити новела Lex Ukrajina

Станом на 9 жовтня 2026 року парламентський принт 213 (новела закону про заходи у звʼязку із збройним конфліктом на території України) ще не прийнятий: законопроєкт внесено 3 червня 2026 року, перше читання відбулося 24 червня, а друге читання внесено до порядку денного 34-ї сесії, що відкривається 13 жовтня 2026 року. Проєкт змінює низку законів, зокрема умови тимчасового захисту та допомоги. Поки він не набрав чинності, діють правила, описані вище.

Поширені запитання

Чи зараховуються роки тимчасового захисту до пʼятирічного строку?

Так, але лише наполовину. § 7w odst. 6 zákona č. 65/2022 Sb. прямо відсилає до § 68 odst. 2 písm. d) bodu 1 zákona č. 326/1999 Sb. Пʼять років тимчасового захисту дають 2,5 роки зарахування, тому самого цього статусу для заяви недостатньо.

Чи можна подати заяву, маючи лише тимчасовий захист?

Подати заяву можна, але умову пʼяти років вона не задовольнить: тимчасовий захист не входить до переліку дозволів, які зараховуються повністю, і дає лише половину строку. Потрібно, щоб у сукупності набралося пʼять років, частину яких дає дозвіл довгострокового побуту.

Скільки коштує заява і як сплатити збір?

2 500 Kč, а для осіб до 15 років — 1 000 Kč. На робочому місці МВС збір можна сплатити лише платіжною карткою.

Хто не складає іспит з чеської мови A2?

Особи до 15 і старші 60 років, особи з обмеженням, що впливає на спілкування, а також ті, хто підпадає під винятки § 70 odst. 5 і nařízení vlády č. 31/2016 Sb. у редакції 282/2023 Sb. — зокрема з сертифікованим іспитом CCE рівня A2 або вищого, атестатом зрілості чи державним мовним іспитом з чеської мови.

Скільки чекати рішення і на який строк видають дозвіл?

Строк розгляду — 60 днів, і він не йде під час зупинення справи чи усунення недоліків. Сам дозвіл безстроковий, а картку видають на 10 років (особам до 15 років — на 5 років) і потім поновлюють.

Потрібна порада щодо перебування й документів →

← Новини та корисні матеріали