Документи ·

Розлучення в Чехії: smluvený і sporný rozvod, 2 000 і 5 000 Kč

Два шляхи розлучення в Чехії: smluvený, коли сторони домовилися про все, і sporný, коли згоди немає. Умови, угода про дітей, судовий збір 2 000 і 5 000 Kč та підсудність для іноземців.

Ілюстративне фото: жінка за кухонним столом переглядає папку з документами, поруч дитина малює олівцями
Обкладинка CNO редакції: два шляхи розлучення і судовий збір 2026 року.

У Чехії шлюб припиняє лише суд — заяви до матрики, як у деяких країнах, тут немає. Але процедури дві: smluvený rozvod, де сторони домовилися про все, і sporný, де згоди немає хоча б в одному питанні. Різниця не лише в часі: з 1 січня 2026 року судовий збір за smluvený розвод становить 2 000 Kč, за sporný — 5 000 Kč.

Коли суд узагалі може розвести

Основна умова одна для обох процедур: спільне життя подружжя має бути глибоко, тривало й невиправно зруйноване (§ 755 občanského zákoníku), і не можна очікувати його відновлення. Суд не оцінює, хто «винен», — він встановлює факт розпаду.

Є два запобіжники (§ 755 odst. 2 občanského zákoníku). Суд не розведе шлюб, якщо це суперечить інтересам неповнолітньої дитини за особливих підстав, і не розведе, якщо розлучення завдасть особливо тяжкої шкоди тому з подружжя, хто переважно не брав участі в розпаді порушенням подружніх обов'язків, а виняткові обставини свідчать за збереження шлюбу. Другий запобіжник не діє, якщо подружжя не живе разом щонайменше три роки.

Smluvený rozvod: три умови

Це спрощений шлях (§ 757): сторони подають спільну заяву або один долучається до заяви іншого, і суд перевіряє лише умови, перелічені нижче. Причини розпаду він не з'ясовує.

  • шлюб тривав щонайменше один рік на день відкриття провадження;
  • якщо є спільні неповнолітні діти — батьки домовилися про їхні умови після розлучення, і суд цю угоду затвердив;
  • подружжя домовилися про майнові відносини, житло й, за потреби, утримання для часу після розлучення — письмово, з úředně ověřenými підписами.

Окремо доводити, що подружжя вже не живе разом, з 1 січня 2026 року не потрібно: умову про шість місяців окремого проживання з § 757 прибрали. Достатньо, щоб обидва однаково стверджували розпад шлюбу і намір розлучитися, — тоді суд вважає умову § 755 odst. 1 виконаною. Причини розпаду описувати теж не треба, і саме тому ця процедура коротша.

Діти: угоду затверджує суд

Якщо є неповнолітні діти, суд не розведе шлюб, доки не вирішено їхні умови після розлучення (§ 755 odst. 3). Батьки можуть подати власну угоду про піклування й утримання — суд її затвердить, якщо вона відповідає інтересам дитини. З 2026 року суд не «ввіряє» дитину одному з батьків: він визначає обсяг піклування кожного, а якщо батьки домовилися, що дитина залишається в піклуванні обох, обсяг не встановлює (§ 907).

Якщо згоди немає, справу про дитину з 1 січня 2026 року розглядають у тому самому провадженні, що й розлучення (§ 398a zákona 292/2013 Sb., «Spojení řízení»): окремого opatrovnického řízení не буде, а розлучення не набере законної сили раніше, ніж рішення про дитину. Колізійного опікуна призначають не автоматично, а лише тоді, коли між батьками й дитиною може виникнути конфлікт інтересів або про це попросить сама дитина. Суд може призначити медіацію, обстеження в домогосподарствах чи експертизу.

Sporný rozvod і tvrdostní klauzule

Sporný rozvod — це все, що не є smluveným: один із подружжя проти розлучення або сторони не домовилися про дітей, майно чи житло. Причини розпаду суд з 2026 року досліджує не завжди: лише тоді, коли той із подружжя, хто не подавав заяву, посилається на tvrdostní klauzuli (§ 756). В інших випадках суд встановлює сам факт розпаду, але процес усе одно триває довше — через докази, дітей і майно.

Навіть у spornému розводі заяву може подати один із подружжя — згода іншого не потрібна. Суд може відмовити лише за наявності підстав, описаних вище, і ці підстави тлумачаться вузько.

Скільки коштує розлучення

Збір сплачує той, хто подає заяву. До 31 грудня 2025 року за будь-який розвод платили 2 000 Kč.
ПроцедураСудовий збірКоли застосовують
Smluvený rozvod2 000 KčОбидва згодні, є угоди про дітей, майно, житло й утримання
Sporný rozvod5 000 KčЗгоди немає або не врегульовано дітей чи майно

Збір — не єдина витрата. Окремо оплачують úřední ověření підписів на угодах, переклад документів, за потреби — адвоката й медіацію. У складних справах із майном і дітьми витрати на представництво можуть у кілька разів перевищувати сам збір.

Куди подавати і що має бути в заяві

Заяву подають до okresní soud за місцем останнього спільного проживання подружжя в Чехії — за умови, що хтось із них там досі живе. Якщо ні, діє суд за місцем проживання другого з подружжя, а якщо й такого немає — за місцем проживання заявника. Якщо є спільні неповнолітні діти, з 2026 року компетентний суд визначають за місцем проживання дитини (§ 383 odst. 2 zákona 292/2013 Sb.).

  • назва й адреса суду;
  • заголовок «Návrh na rozvod manželství» і дані заявника;
  • імена, прізвища, адреси й дати народження обох із подружжя;
  • дата й місце укладення шлюбу, дані спільних неповнолітніх дітей;
  • опис обставин і докази;
  • підпис заявника, а за спільної заяви — підписи обох.

До заяви додають копію свідоцтва про шлюб (oddací list), свідоцтва про народження дітей, проєкт угоди про дитину й проєкт урегулювання майнових відносин.

Іноземці: підсудність і документи з України

Чеський суд може розглядати розлучення з іноземним елементом, якщо хтось із подружжя є громадянином Чехії або якщо відповідач має в Чехії obvyklý pobyt (§ 47 zákona 91/2012 Sb.). Для українців із тимчасовим захистом це означає: якщо другий із подружжя живе в Чехії, розлучення тут цілком реальне.

Якщо шлюб укладали в Україні, до заяви додають українське свідоцтво про шлюб з апостилем і офіційним перекладом чеською. Якщо документів немає або вони втрачені, доведеться спершу отримати дублікат в Україні — без нього суд не відкриє провадження. Точний перелік у конкретній канцелярії варто уточнити до подання.

Заява подається чеською мовою. Якщо ви не володієте мовою достатньо, суд призначить перекладача, але витрати на переклад документів зазвичай лягають на заявника.

Майно, житло й виплати після розлучення

Спільне майно подружжя (společné jmění manželů) не ділиться автоматично в момент розлучення. Сторони можуть укласти угоду про його врегулювання, і для нього потрібні письмова форма та úřední ověření підписів. Якщо угоди немає, поділ відбувається окремим судовим провадженням. Коли протягом трьох років після припинення шлюбу немає ні угоди, ні заяви до суду, діє законна презумпція поділу (§ 741): рухомі речі дістаються тому, хто ними користується, а решта майна — у рівних частках обом.

Житло після розлучення — окреме питання: суд може врегулювати, хто далі користується квартирою, але це не змінює права власності чи договору оренди. Утримання на дитину призначають окремо, а колишнє подружжя може претендувати на výživné лише за умови, що не здатне себе утримувати.

Чи впливає розлучення на побут

Тимчасовий захист (dočasná ochrana) видають конкретній особі, а не парі, тому розлучення саме по собі його не скасовує. Інша річ — побут, оформлений як член сім'ї: там підстава перебування пов'язана зі статусом родича, і після розлучення її може знадобитися змінити. Перевіряйте свій тип побуту й умови в МВС до подання заяви, а не після.

Поширені запитання

Чи можна розлучитися без суду?

Ні. Шлюб у Чехії припиняє лише рішення суду, яке набирає законної сили. Smluvený rozvod лише коротший і дешевший, але це теж судова процедура.

Скільки триває розлучення?

Smluvený rozvod без ускладнень часто завершують за кілька місяців. Sporný розвод із дітьми й майном може тривати понад рік, особливо якщо призначають експертизу.

Чи потрібна згода другого з подружжя?

Для smluveného розводу — так, заява спільна або другий до неї приєднується. Для sporného достатньо заяви одного, і суд розгляне справу навіть проти волі іншого.

Ми одружилися в Україні, чи можна розлучитися в Чехії?

Так, якщо хтось із подружжя є громадянином Чехії або відповідач має тут obvyklý pobyt. Знадобиться українське свідоцтво про шлюб з апостилем і офіційним перекладом.

Чи втрачу я тимчасовий захист після розлучення?

Ні, dočasná ochrana не залежить від шлюбу. Але якщо ваш побут оформлений як член сім'ї, умови можуть змінитися — це варто з'ясувати в МВС окремо.

Якщо після розлучення постає питання утримання дитини, перевірте, як рахують výživné і що робити при несплаті. →

← Новини та корисні матеріали