
Українці в Чехії часто плутають три різні документи: підтвердження про тимчасовий захист, potvrzení o pobytu за 50 Kč і osvědčení o registraci. Останній досі називають «potvrzení o přechodném pobytu» — це та сама річ, лише під новою офіційною назвою. Стосується вона не власників тимчасового захисту, а громадян Євросоюзу, які живуть у Чехії понад три місяці.
Для українців це актуально в цілком конкретній ситуації: якщо у вас паспорт Румунії, Угорщини, Польщі, Словаччини або Болгарії — ви для чеського закону občan EU, і цей документ ваш. Нижче — умови за офіційним бланком Міністерства внутрішніх справ і роз'ясненнями ipc.gov.cz станом на листопад 2026 року.
Кому потрібен osvědčení o registraci
Заяву може подати громадянин ЄС, а також громадянин Ісландії, Ліхтенштейну, Норвегії та Швейцарії, який планує перебувати в Чехії довше трьох місяців. Громадяни Великої Британії мають це право лише за умовами Угоди про вихід із ЄС. Окремо існує документ для членів родини громадянина ЄС, які самі не є громадянами ЄС: для них — povolení k přechodnému pobytu rodinného příslušníka občana EU з біометричною карткою. Це не той самий папір, і подають його за іншою процедурою.
Для власників тимчасового захисту (dočasná ochrana) цей документ не потрібен: їхній побут підтверджує картка або підтвердження про тимчасовий захист. Osvědčení o registraci не замінює і не скасовує тимчасового захисту — це паралельні правові режими.
Добровільно — але на практиці потрібно
Громадяни ЄС можуть в'їжджати до Чехії та жити тут без спеціального дозволу, тому видача osvědčení не є умовою побуту: подавати заяву чи ні — ваше рішення. Але саме цей документ вирішує кілька практичних питань, з якими стикається майже кожен:
- rodné číslo: під час провадження працівники МВС самі подають запит на нього — це не стосується тих, хто вже має rodné číslo, і словаків, народжених до 1993 року;
- доказ тривалості побуту в Чехії — знадобиться при заяві на trvalý pobyt після п'яти років;
- право голосу на виборах до місцевого самоврядування та Європарламенту;
- простіше оформлення банківських, страхових і транспортних справ, де просять підтвердити легальний побут.
Скільки коштує і скільки чекати
Адміністративний збір — 200 Kč. За офіційним бланком його найкраще сплатити колковою маркою, хоча на практиці в установах приймають і картку чи переказ. Рішення ухвалюють протягом 30 днів; цей строк не відраховується, якщо провадження зупинене або є законна причина для перерви.
Громадянам ЄС документ видають на 10 років (громадянам Великої Британії за Угодою про вихід — на 5 років). Продовжити його неможливо: після закінчення строку подають нову заяву або, якщо вже є підстава, просять trvalý pobyt.
| Параметр | Значення | Джерело |
|---|---|---|
| Адміністративний збір | 200 Kč | бланк МВС |
| Строк рішення | до 30 днів | ipc.gov.cz |
| Строк дії | 10 років (для громадян Великої Британії — 5) | ipc.gov.cz |
| Продовження | неможливе, лише нова заява | ipc.gov.cz |
| Фото | 1 шт., 45 × 35 мм | бланк МВС |
| Вік документів | не старші 180 днів | бланк МВС |
Які документи подати
Заяву подають на офіційному бланку «Žádost občana EU o vydání osvědčení o registraci». До неї додають:
- дійсний паспорт або ID-картку (оригінал при особистому поданні; при поданні поштою — просту копію сторінок з даними);
- одну фотографію 45 × 35 мм;
- доказ забезпечення житла: договір оренди, піднайму, договір про проживання або заява власника;
- доказ мети побуту, якщо це праця, підприємництво, інша заробітна діяльність або навчання;
- доказ медичного страхування — він не потрібен, якщо мета побуту праця, підприємництво чи інша заробітна діяльність;
- оригінал документа про родинний зв'язок — лише якщо мета побуту родинна або йдеться про дитину, народжену в Чехії.
Дві вимоги, на яких найчастіше затримуються: документи не можуть бути старшими за 180 днів на день подання (крім паспорта, фото й документів цивільного стану), а документи не чеською чи словацькою мовою подають з офіційним перекладом. Паспорт і документи цивільного стану — тільки в оригіналі.
Як подати заяву
Заяву подають особисто на робочому місці Міністерства внутрішніх справ (OAMP), поштою, через datová schránka, електронною поштою з визнаним електронним підписом або через уповноваженого представника. З-за кордону заяву подати не можна. Якщо подаєте особисто, усі обов'язкові додатки перевіряють на місці; якщо чогось не вистачає, заяву все одно приймуть, але додати документи треба якнайшвидше — до того часу провадження по суті не рухається.
Практична порада: у великих містах, особливо в Празі, черги значні, тому краще записатися на конкретний час заздалегідь. Якщо плануєте просити trvalý pobyt, збережіть копію виданого osvědčení — вона стане одним із доказів безперервного побуту.
Поширені запитання
Чи обов'язковий osvědčení o registraci?
Ні. Громадяни ЄС живуть у Чехії без дозволу, і видача документа не є умовою побуту. Але без нього складніше отримати rodné číslo, підтвердити тривалість побуту для trvalý pobyt і проголосувати на місцевих виборах.
Скільки коштує і скільки чекати?
200 Kč адміністративного збору, рішення — до 30 днів. Документ видають на 10 років.
Чи можна продовжити документ після 10 років?
Ні, продовження не передбачене. Подають нову заяву або просять trvalý pobyt, якщо є підстава.
У мене тимчасовий захист — мені це потрібно?
Ні. Тимчасовий захист — окремий режим, і для нього цей документ не потрібен. Osvědčení o registraci стосується громадян ЄС та їхніх родин.
Чи можна подати заяву з України?
Ні, заяву подають лише на території Чехії: особисто, поштою, через datová schránka, з електронним підписом або через представника.


