Життя в Чехії ·

Дитина йде до школи в Чехії: зарахування, клас і безкоштовна мовна підтримка

Що робити, коли дитина приїхала до Чехії: коли обов'язково починати навчання, як зарахувати її до школи чи садочка, як визначають клас, куди звертатися при відмові школи та яка мовна підтримка безкоштовна.

Світлий шкільний клас: ряди дерев'яних парт з відкритими зошитами й кольоровими олівцями, зелена дошка, карта на стіні та дитячі малюнки на пробковій дошці
Ілюстративне фото. Знімок показує шкільний клас і не пов'язаний з конкретною школою, містом чи установою.

Дитина, яка отримала в Чехії тимчасовий захист, не може просто відкласти навчання: закон зобов'язує розпочати обов'язкову дошкільну або шкільну освіту не пізніше 90 днів. Нижче — як зарахувати дитину до садочка чи початкової школи, до якого класу її визначать, що робити, коли школа відмовляє, скільки це коштує і яку безкоштовну мовну підготовку (jazyková příprava) держава дає у садочку, початковій і середній школі.

Кого стосується обов'язок навчатися

Обов'язкова шкільна освіта (povinná školní docházka) триває дев'ять шкільних років, але не довше ніж до кінця шкільного року, у якому дитині виповнюється 17 років (§ 36 odst. 1 zákona č. 561/2004 Sb., školský zákon). Вона поширюється й на іноземців, які мають право перебувати в Чехії довше 90 днів (§ 36 odst. 2).

Для дітей з тимчасовим захистом діє окрема норма: дитина зобов'язана розпочати обов'язкову шкільну освіту або обов'язкову дошкільну освіту не пізніше 90 днів від дня надання тимчасового захисту (§ 2b zákona č. 67/2022 Sb.). Методика Міністерства освіти формулює це як обов'язок подати заяву про прийняття до конкретної школи протягом 90 днів; саме відвідування може початися й пізніше, наприклад через канікули.

  • Садочок: дошкільна освіта організована для дітей від 2 років, але правової гарантії місця для дитини до 3 років немає. Від початку шкільного року після виповнення п'яти років і до початку шкільної освіти дошкільна освіта обов'язкова (§ 34 odst. 1 školského zákonu).
  • Початкова школа: дев'ять класів, поділених на перший ступінь (1–5 класи) і другий ступінь (6–9 класи) — § 46 odst. 2.
  • Середня школа: необов'язкова, але для українських підлітків є окремі полегшення — див. нижче.

До якого класу її визначать

Клас визначають передусім за віком. Якщо цього вимагає інтерес дитини, з урахуванням рівня її попереднього навчання та оцінки освітніх потреб, її можна зарахувати на один клас нижче (§ 9a vyhlášky č. 48/2005 Sb.). Вік при цьому — основне правило, а не автоматичний перерахунок за країною походження.

Прийняття до початкової школи — це завжди адміністративне провадження, і рішення ухвалює директор школи (§ 46 odst. 1 školského zákonu). Якщо дитина вступає до вищого класу, це не «переведення» за § 49 odst. 1, а прийняття до навчання за § 46 odst. 1. Відсутність документів про попереднє навчання не перешкоджає прийняттю: школа може запитати документи, але не може відмовити лише через їх відсутність.

Початкову школу діти-іноземці можуть відвідувати щонайбільше до кінця шкільного року, у якому їм виповнюється 18 років. Для першого класу запис (zápis) відбувається в строк 15 січня – 15 лютого того року, у якому дитина має розпочати навчання (§ 36 odst. 4), а директор у згоді з засновником може призначити для дітей з тимчасовим захистом окремий строк — від 1 червня до 15 липня. Якщо дитина приїхала посеред року, її приймають окремим провадженням, не чекаючи наступного запису.

Як подати заяву і що взяти з собою

Заяву про прийняття подають на ім'я директора обраної школи — насамперед тієї, до шкільного округу якої належить місце перебування дитини (спадкова школа). Заяву подає законний представник; для українських родин Міністерство освіти опублікувало двомовний зразок заяви, а провадження ведеться чеською мовою.

  • документи, що посвідчують особу законного представника та дитини — паспорт, а для дитини також свідоцтво про народження, якщо воно є;
  • документ про статус перебування дитини — паспорт із наклейкою про тимчасовий захист або картку перебування;
  • документи про попереднє навчання, якщо вони є (табель, свідоцтво, виписка оцінок) — їх відсутність не є підставою для відмови;
  • підтвердження місця перебування дитини — адреса, за якою родина живе; вона визначає, яка школа є спадковою.

Право на початкову освіту не залежить від рівня чеської мови: дитині-іноземцю не можна відмовити в прийнятті до початкової школи лише через незнання мови. Офіційність перебування школа має перевірити не пізніше початку навчання (§ 20 odst. 3 školského zákonu), проте дозвіл на перебування дитина для прийняття до початкової школи не пред'являє — достатньо підтвердити свій статус.

Якщо школа відмовляє

Для дітей з тимчасовим захистом діє окремий запобіжник (§ 2 zákona č. 67/2022 Sb.). Якщо директор муніципального садочка або початкової школи, у шкільному окрузі якої живе дитина, ухвалив рішення про неприйняття дитини, на яку поширюється обов'язкова дошкільна чи шкільна освіта, він протягом 5 днів повідомляє про це засновника — тобто місто. Далі працює такий ланцюг:

  1. засновник невідкладно визначає іншу свою школу, де не перевищено найвищий дозволений реєстром кількість дітей;
  2. якщо такої школи немає, засновник повідомляє крайовий уряд (krajský úřad) за місцем перебування дитини;
  3. крайовий уряд визначає школу після переговорів з її директором і засновником, зважаючи на місце перебування дитини;
  4. якщо край не може визначити школу, він повідомляє Міністерство освіти, яке призначає інший край;
  5. директор визначеної школи зобов'язаний ухвалити рішення про прийняття дитини, якщо не перевищено найвищий дозволений реєстром кількості дітей.

Окремий випадок — скасований запис про місце заявленого перебування. Якщо Міністерство внутрішніх справ скасувало такий запис (це стається у зареєстрованих за адресою відомства), спадковою школою не вважається школа за місцем розташування МВС: спадковий садочок чи школу визначають за місцем перебування, заявленим за іншим законом (§ 2a zákona č. 67/2022 Sb.).

Безкоштовна мовна підтримка: jazyková příprava

Окремо від звичайних уроків дитина-іноземка має право на безкоштовну мовну підготовку для включення в навчання (§ 20 školského zákonu). Її забезпечує крайовий уряд за місцем перебування дитини разом із засновником школи. Заняття проходять у визначених школах (určené školy) — їхній список край зобов'язаний публікувати, і в кожному окрузі муніципалітету з розширеною компетенцією (ORP) є щонайменше одна така школа. Якщо дитина навчається у школі, яка не є визначеною, вона може ходити на підготовку до визначеної школи в тому самому краї.

Безкоштовна мовна підготовка (jazyková příprava) за рівнями освіти
РівеньХто має правоОбсяг і групи
Садочок (обов'язкова дошкільна освіта)Діти-іноземці, які відвідують обов'язкову дошкільну освіту, а також діти-громадяни ЧР з подібними потребами1 година на тиждень; група від 4 до 8 дітей; директор зобов'язаний створити групу, якщо в одному місці надання освіти є щонайменше 4 такі дитини (§ 1e vyhlášky č. 14/2005 Sb.)
Початкова школаТі, хто виконує обов'язкову шкільну освіту в Чехії не довше ніж 24 місяців до подання заявиЗагалом від 100 до 400 годин, найдовше 20 місяців навчання; групи: до 8 дітей на першому ступені, до 10 — на другому, дистанційні — до 5 (§ 11a, § 11b vyhlášky č. 48/2005 Sb.)
Середня школаУчні-іноземці, які навчаються в Чехії не довше ніж 36 місяців до подання заявиЗагалом від 100 до 400 годин, найдовше 30 місяців навчання; група від 5 до 15 учнів; у час уроків — максимум 3 години на тиждень (§ 6b–6d vyhlášky č. 13/2005 Sb.)

Як домогтися занять з мови

Заяву до визначеної школи подає законний представник (повнолітній учень — сам). Директор зобов'язаний зарахувати дитину до групи не пізніше 30 днів від подання заяви. Якщо через брак місця директор не може зарахувати учня з іншої школи, він невідкладно повідомляє крайовий уряд, який забезпечує підготовку в іншій школі.

У початковій школі мовна підготовка проходить під час уроків, і дитину звільняють від тих предметів, які з нею збігаються. Якщо для групи так краще, за згодою всіх законних представників заняття можуть відбуватися й поза уроками. Школа, у якій дитина вчиться, зобов'язана протягом тижня після її прийняття поінформувати законного представника про можливість та організацію такої підготовки.

Скільки це коштує

  • Початкова та середня освіта в школах, заснованих державою, краєм, містом чи об'єднанням міст, безкоштовна.
  • Садочок: дошкільна освіта безкоштовна від початку шкільного року після виповнення п'яти років, тобто в обов'язковий рік (§ 123 odst. 2 školského zákonu). За попередні роки місто встановлює плату — не більшу ніж 8 % місячної мінімальної зарплати, з можливістю зниження або звільнення (§ 6 vyhlášky č. 14/2005 Sb.).
  • Підготовчий клас початкової школи (přípravná třída) у школах, заснованих державою, краєм чи містом, також безкоштовний.
  • Шкільне харчування, група продовженого дня та шкільний клуб — платні послуги; доступ до них дитина-іноземка має нарівні з дітьми-громадянами ЧР (§ 20 odst. 2 školského zákonu).

Перший рік: адаптація замість програми

Для дитини, яка має тимчасовий захист менш ніж 12 місяців, директор може на необхідний час частково або повністю замінити зміст шкільної освітньої програми іншим доречним змістом — щоб дитина адаптувалася і насамперед опанувала основи чеської мови (§ 3 zákona č. 67/2022 Sb.). Додатково діють підтримувальні заходи за § 16 školského закону, зокрема з огляду на інше культурне середовище та умови життя.

Практично: на зустрічі зі школою варто прямо запитати, чи дитину вже зараховано до jazyková příprava і скільки годин їй визначено, а також хто є контактною особою. Методичну підтримку школам надають крайові центри підтримки Національного педагогічного інституту ЧР (NPI ČR) — зокрема безкоштовні послуги адаптаційних координаторів і перекладачів.

Коли дитину можуть відрахувати

Якщо дитина не відвідує заняття безперервно щонайменше 15 навчальних днів, не підтвердила причини відповідно до шкільного розпорядку і протягом 15 днів після письмового нагадування директора, надісланого на останню відому адресу, не повідомила, що й надалі відвідуватиме школу, — вона перестає бути ученицею з наступного дня після завершення цього строку (§ 2c zákona č. 67/2022 Sb.). Тому про тривалу відсутність краще домовлятися зі школою заздалегідь.

Підлітки: середня школа і виша

  • У приймальному провадженні до середньої школи учень-іноземець може замінити відсутній документ про попередню освіту, про виконання обов'язкової шкільної освіти чи про оцінки письмовим підтвердженням — čestné prohlášení (§ 5 zákona č. 67/2022 Sb.).
  • Директор середньої школи чи консерваторії може прийняти учня з тимчасовим захистом, який має цей статус менш ніж 12 місяців, навіть до вже розпочатого першого курсу (§ 4 zákona č. 67/2022 Sb.).
  • Право на безкоштовну мовну підготовку в середній школі мають учні, які навчаються в Чехії не довше ніж 36 місяців до подання заяви: загалом 100–400 годин, найдовше 30 місяців навчання, група від 5 до 15 учнів, а в час уроків — не більше 3 годин на тиждень (§ 6a–6d vyhlášky č. 13/2005 Sb.).
  • Директор середньої школи на прохання звільняє від приймального іспиту з чеської мови та літератури того, хто в році подання заяви навчається за межами Чехії і навчався там щонайменше один шкільний рік із трьох попередніх, або того, хто навчався за кордоном щонайменше два з трьох попередніх шкільних років (§ 20 odst. 4 školského zákonu).

Поширені запитання

Чи може школа відмовити дитині лише через незнання чеської мови?

Ні. Дитині-іноземцю не можна відмовити в прийнятті до початкової школи через незнання чеської мови. Для дітей з тимчасовим захистом, на яких поширюється обов'язкова дошкільна чи шкільна освіта, діє окремий механізм: якщо муніципальна школа відмовляє, вона протягом 5 днів повідомляє засновника, і далі школу визначає засновник, крайовий уряд, а в крайньому разі — Міністерство освіти. Директор визначеної школи зобов'язаний дитину прийняти, якщо не перевищено найвищий дозволений реєстром кількості дітей.

Скільки часу дають на подання документів після приїзду?

Дитина з тимчасовим захистом має розпочати обов'язкову дошкільну або шкільну освіту не пізніше 90 днів від дня надання захисту (§ 2b zákona č. 67/2022 Sb.). Методика міністерства уточнює: протягом 90 днів треба подати заяву про прийняття до конкретної школи, а саме відвідування може початися й пізніше, зокрема через канікули.

До якого класу зараховують дитину?

Передусім за віком. Якщо цього вимагає інтерес дитини, з урахуванням рівня попереднього навчання та оцінки освітніх потреб, директор може зарахувати її на один клас нижче (§ 9a vyhlášky č. 48/2005 Sb.).

Чи потрібні документи з української школи?

Вони потрібні лише тоді, коли вони є. Відсутність документів про попереднє навчання не перешкоджає прийняттю до початкової школи. Якщо документів немає в приймальному провадженні до середньої школи, їх можна замінити письмовим підтвердженням (§ 5 zákona č. 67/2022 Sb.).

Чи справді мовна підготовка безкоштовна?

Так. Безкоштовна jazyková příprava — це право за § 20 školského zákonu; її забезпечує крайовий уряд у визначених школах. У початковій школі обсяг — від 100 до 400 годин, найдовше 20 місяців навчання; у середній школі — так само 100–400 годин, але найдовше 30 місяців. У садочку під час обов'язкової дошкільної освіти — 1 година на тиждень у групі від 4 до 8 дітей.

Що буде, якщо дитина довго не ходить до школи?

Якщо дитина не відвідує заняття безперервно щонайменше 15 навчальних днів, не підтвердила причини й не відповіла на письмове нагадування директора протягом 15 днів, вона перестає бути ученицею (§ 2c zákona č. 67/2022 Sb.). Тому про тривалу відсутність потрібно домовлятися зі школою заздалегідь.

Звернутися до CNO →

← Новини та корисні матеріали